1
00:00:01,961 --> 00:00:06,966
f

2
00:01:33,177 --> 00:01:34,887
[NARRADOR] En el
último episodio de Robotech,

3
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
se desató una batalla salvaje

4
00:01:36,555 --> 00:01:38,516
alrededor de la armada
de los Maestros de la Robotech.

5
00:01:38,724 --> 00:01:40,685
Utilizando nueva robótica,

6
00:01:40,893 --> 00:01:42,645
las fuerzas del
Gobierno de la Tierra Unida

7
00:01:42,853 --> 00:01:44,355
luchó valientemente.

8
00:01:44,563 --> 00:01:46,607
Sin embargo, una explosión orbital warp

9
00:01:46,816 --> 00:01:48,526
allanó el camino
para una nueva ofensiva.

10
00:01:48,734 --> 00:01:50,820
Para poner fin
a la amenaza Invid,

11
00:01:51,028 --> 00:01:53,614
los maestros de la robotech
no debe fallar.

12
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
Las fuerzas de la Tierra fueron
mejorado por refuerzos

13
00:01:56,200 --> 00:01:58,452
desde el hiperespacio,
respondiendo a un mayday

14
00:01:58,661 --> 00:02:01,414
del ataque original
en la Estación Espacial Liberty.

15
00:02:01,622 --> 00:02:03,916
Con la Cruz del Sur
fuerzas en jirones

16
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
y el destino de la tierra
colgando en la balanza,

17
00:02:06,627 --> 00:02:08,296
un importante
cita se llama

18
00:02:08,504 --> 00:02:10,798
en el recién blindado
Base lunar ALuUCE.

19
00:02:11,007 --> 00:02:13,217
[PILOTO]
Cohetes retros. Todo claro.

20
00:02:13,426 --> 00:02:15,594
[HOMBRE 1] En nombre de
Fuerzas Unidas de Defensa de la Tierra

21
00:02:15,803 --> 00:02:17,722
y comandante de la misión
Rolf Emerson,

22
00:02:17,930 --> 00:02:19,015
bienvenido de nuevo!

23
00:02:19,223 --> 00:02:20,850
[HOMBRE 2] Base lunar,
estamos telemonitoreando

24
00:02:21,058 --> 00:02:23,561
la llegada de
Escuadrón de Transporte 85.

25
00:02:24,562 --> 00:02:27,106
[MAN 2] Prepárate para un mensaje
del comandante de la misión.

26
00:02:27,315 --> 00:02:29,984
Toda la armada está esperando.
Para su transmisión, General.

27
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
[ROLF]
Mmm.

28
00:02:32,069 --> 00:02:33,821
[ROLF] Atención: Esto es
General Rolf Emerson

29
00:02:34,030 --> 00:02:35,239
transmitiendo desde la Tierra.

30
00:02:36,240 --> 00:02:37,992
[ROLF] Has regresado
aquí desde tu misión en

31
00:02:38,200 --> 00:02:40,828
espacio profundo porque tenemos
un plan que puede convertir esta guerra

32
00:02:41,037 --> 00:02:43,956
alrededor y traernos la victoria
contra los invasores alienígenas.

33
00:02:44,165 --> 00:02:46,334
Después de haber cargado su barco,
orbitarás la Tierra,

34
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
donde me uniré a ti
tomar personalmente el mando.

35
00:02:50,129 --> 00:02:52,214
[PILOTO] Torre, nos vamos
a través del programa final de prelanzamiento

36
00:02:52,423 --> 00:02:54,884
a L-menos diez segundos
y contando, cambio.

37
00:02:56,594 --> 00:02:58,888
[MAN] Autorizado para
preencendido y despegue.

38
00:03:03,184 --> 00:03:05,478
[MAN] Apertura exterior
puertas del paracaídas de lanzamiento.

39
00:03:19,325 --> 00:03:21,410
[HOMBRE]
Estás en marcha, T-377,

40
00:03:21,619 --> 00:03:25,456
78, 79 y 80.

41
00:03:25,664 --> 00:03:27,458
[MARIE] Mucho depende
en esta misión.

42
00:03:27,666 --> 00:03:29,919
Tenemos que tener éxito.
¡Solo tenemos que hacerlo!

43
00:03:32,713 --> 00:03:33,798
quiero que sepas
espero con ansias

44
00:03:34,006 --> 00:03:35,883
para saludarte
tu llegada aquí.

45
00:03:36,092 --> 00:03:37,301
General Emerson fuera.

46
00:03:37,510 --> 00:03:38,469
[ROQUELA]
Señor, el último barco debería ser

47
00:03:38,677 --> 00:03:39,595
Partiendo de la base lunar en breve.

48
00:03:39,804 --> 00:03:40,971
¿No crees que
debería descansar un poco?

49
00:03:41,180 --> 00:03:42,390
Su ETA aquí es en cinco horas.

50
00:03:42,598 --> 00:03:43,682
[ROLF]
Mmmm.

51
00:03:44,683 --> 00:03:45,643
[ROQUELA]
¡Muy bien, señor!

52
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
[MAN en PA] Solicitando escuadrón
autorización a la órbita terrestre...

53
00:03:48,104 --> 00:03:49,063
Funcionará, señor.

54
00:03:50,147 --> 00:03:52,108
[ROLF]
Ciertamente eso espero.

55
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Si me necesitas,
sabes donde estaré.

56
00:03:55,111 --> 00:03:57,738
[PILOTO] Este es el T-382
limpieza del paracaídas de lanzamiento.

57
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
[NARRADOR] Mientras tanto, en Defensa
La base aérea del comando en la Tierra,

58
00:04:13,963 --> 00:04:16,006
ataque final
Los preparativos continúan.

59
00:04:16,215 --> 00:04:17,174
[HOMBRE en PA]
Atención a todo el personal.

60
00:04:17,383 --> 00:04:19,009
Dos horas hasta
Salida para el enlace.

61
00:04:19,218 --> 00:04:20,428
¡Código rojo!

62
00:04:20,636 --> 00:04:21,887
[MECÁNICA 1]
¿Seguimiento de moduladores de frecuencia?

63
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
[MECÁNICA 2]
Compruébalo.

64
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
[MECÁNICA 3]
Oye, tírame una llave, ¿quieres?

65
00:04:25,683 --> 00:04:27,810
[MECÁNICA 4] Esta conversión
Se dispara el modo protogenerador,

66
00:04:28,018 --> 00:04:30,020
pero creo que tengo
hora de repararlo.

67
00:04:30,229 --> 00:04:31,814
[HOMBRE en PA] Atención,
todos los comandantes de escuadrón.

68
00:04:32,022 --> 00:04:34,775
Estamos a la salida menos.
56 minutos y contando.

69
00:04:34,984 --> 00:04:38,404
Todo el personal de la enfermería debe estar
hizo TDY en este momento.

70
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
Además, solicitudes
para llamadas de capellán

71
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
están siendo manejados
a través del cuartel general,

72
00:04:42,199 --> 00:04:44,034
no a través de lo normal
cadena de mando.

73
00:04:44,243 --> 00:04:45,327
En D-menos 40 minutos,

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
deberías comenzar
controles finales del equipo

75
00:04:47,163 --> 00:04:48,372
y revisar las órdenes de batalla.

76
00:04:48,581 --> 00:04:50,791
Ya estamos en salida
55 minutos.

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
[ANGELO se burla] Bueno, tú
creo que harían uno

78
00:04:53,419 --> 00:04:54,587
de estas cosas
para que no se atasque.

79
00:04:54,795 --> 00:04:56,172
[HOMBRE en PA] Atención,
todos los comandantes de escuadrón.

80
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
Comprobaciones finales del equipo.
y revisión de órdenes de batalla

81
00:04:58,591 --> 00:05:00,843
comenzará en
D-menos 45 minutos.

82
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
Este es un cambio de orden.

83
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
Cualquier otra preparación

84
00:05:03,471 --> 00:05:04,847
debe hacerse de inmediato.

85
00:05:06,098 --> 00:05:08,267
Louie, ¿fuiste
¿Mi lista final de preparación?

86
00:05:08,476 --> 00:05:10,436
Por supuesto, teniente, el
los aerotanques están listos para funcionar,

87
00:05:10,644 --> 00:05:11,979
¡Y todos están listos para la batalla!

88
00:05:12,188 --> 00:05:15,316
[DANA] Vamos, vamos.
¡Esta operación comenzó!

89
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Hola, teniente,
cálmate, ¿quieres?

90
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
Mira, sean,
¡Solo estoy haciendo mi trabajo!

91
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Oh. Entonces eso es lo que
¿lo llamas?

92
00:05:21,864 --> 00:05:23,199
Bueno, me gustaría saber
¿Por qué estás tan molesto?

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,742
sobre este particular
misión, teniente,

94
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
porque esta empezando
para afectarnos a nosotros también.

95
00:05:26,452 --> 00:05:28,537
¿Y qué harías tú?
¿Me pides que lo haga, soldado?

96
00:05:28,746 --> 00:05:30,748
Sólo piensa en quién eres
están peleando, teniente,

97
00:05:30,956 --> 00:05:32,374
porque no somos el enemigo.

98
00:05:32,583 --> 00:05:35,252
[BOWIE] Sean, los verdaderos enemigos
son los Maestros de la Robotech.

99
00:05:35,461 --> 00:05:36,337
Todos somos conscientes de ello.

100
00:05:36,545 --> 00:05:38,506
creo que cual es el teniente
realmente molesto es si

101
00:05:38,714 --> 00:05:41,300
o no todos vamos a
¡vuelve! ¡Así que cálmate!

102
00:05:41,509 --> 00:05:42,301
Ah, piensa-shmink.

103
00:05:42,510 --> 00:05:44,720
He escuchado suficiente de
Ambos, así que déjenlo.

104
00:05:44,929 --> 00:05:47,306
Mmm. Sólo "pensar"
sobre la misión!

105
00:05:47,515 --> 00:05:51,018
angelo hace uno
muy buen punto.

106
00:05:51,227 --> 00:05:52,102
Piensa en la misión.

107
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
[se burla] Eso es fácil
para que digas, Zor,

108
00:05:54,772 --> 00:05:56,315
pero nosotros los seres humanos
emocionarse,

109
00:05:56,524 --> 00:05:58,609
especialmente sobre cosas
como la vida y la muerte.

110
00:05:58,817 --> 00:06:00,903
Entonces entiende que cuanto mejor
realizamos nuestra misión,

111
00:06:01,111 --> 00:06:02,947
cuanto mejor sea este planeta
esperanza de supervivencia.

112
00:06:03,155 --> 00:06:04,657
Ojalá pudiera recordar
más que yo,

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
pero una cosa sí recuerdo:

114
00:06:06,617 --> 00:06:08,118
yo era mucho menos
que un ser humano

115
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
mientras está bajo control
de los Maestros de la Robotech.

116
00:06:10,704 --> 00:06:12,331
quiero destruirlos
ahora para asegurarnos

117
00:06:12,540 --> 00:06:14,041
que nunca seré
así de nuevo.

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,459
estoy seguro de que
todos en esta sala

119
00:06:15,668 --> 00:06:17,127
Preferiría la muerte a la esclavitud.

120
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Así que mantente mentalmente preparado

121
00:06:18,712 --> 00:06:21,131
y tal vez todos sobrevivamos
¡Este terrible día!

122
00:06:21,340 --> 00:06:23,133
Tienes razón Zor.

123
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Y gracias.

124
00:06:26,053 --> 00:06:27,471
Estoy impresionado.
Ese fue todo un discurso.

125
00:06:27,680 --> 00:06:28,681
¡Y todos estamos de acuerdo!

126
00:06:28,889 --> 00:06:31,058
- -¿Verdad, hombres?
- -[TODOS] ¡Sí!

127
00:06:31,267 --> 00:06:32,560
[ÁNGEL]
¡Ahora dejémonos llevar!

128
00:06:32,768 --> 00:06:34,144
¡Piensen, hombres, piensen!

129
00:06:34,353 --> 00:06:35,312
[NARRADOR]
Muy por encima de la Tierra,

130
00:06:35,521 --> 00:06:36,814
los Maestros de la Robotech observan

131
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
los preparativos
con gran interés.

132
00:06:39,275 --> 00:06:40,401
[MAESTRO ROBOTECNOLOGICO 1]
No puedo entender el uso

133
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
de tan elemental
tácticas contra nosotros.

134
00:06:44,238 --> 00:06:45,823
No tiene absolutamente ningún significado.

135
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
Científico, ¿hacen los humanos
cualquier preparación militar

136
00:06:48,701 --> 00:06:50,828
para luchar contra el
¿Nebulosa del Sensor Invid?

137
00:06:51,036 --> 00:06:52,830
Según todos nuestros
monitores e interceptaciones,

138
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
No planean nada, señor.

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Pero según nuestro
información más reciente,

140
00:06:55,874 --> 00:06:58,460
están planeando montar
una gran ofensiva contra nosotros.

141
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
Así nos están diciendo
que no preparan nada

142
00:07:00,546 --> 00:07:02,006
para los Invid que se aproximan.

143
00:07:02,214 --> 00:07:03,716
[MAESTRO DE CIENCIAS 1]
Sí, eso es correcto, milord.

144
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
Entonces tal vez nosotros
debería estar preocupado.

145
00:07:05,551 --> 00:07:07,386
Para este sensor Invid
La nebulosa es una amenaza,

146
00:07:07,595 --> 00:07:08,387
si no en este momento,

147
00:07:08,596 --> 00:07:10,306
entonces seguramente cuando
transmite su información.

148
00:07:10,514 --> 00:07:11,724
Sí.

149
00:07:12,725 --> 00:07:13,601
[HOMBRE en PA]
¡Alerta! ¡Alerta!

150
00:07:13,809 --> 00:07:15,644
Todo el personal para
transportar inmediatamente!

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
¡Esto no es un simulacro!

152
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
¡Alerta! ¡Alerta!

153
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Todo el personal para
se transporta inmediatamente...

154
00:07:21,191 --> 00:07:23,485
[DENNIS] Bueno, esto es todo.
Solo cuídate.

155
00:07:23,694 --> 00:07:25,988
Supongo que será
bastante intenso ahí arriba, ¿eh?

156
00:07:26,196 --> 00:07:27,156
No está tan mal.

157
00:07:27,364 --> 00:07:29,575
me he ocupado de las cosas
antes de ahora, ¿no?

158
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
No te preocupes.

159
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
- -[NOVA] Sí, pero--
- -[DENNIS] ¡Tengo que irme!

160
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
- -¡Dennis!
- -¿Qué?

161
00:07:35,164 --> 00:07:37,916
Por favor tenga cuidado.
Hazlo por mí.

162
00:07:38,125 --> 00:07:40,669
Puedes contar con ello, Nova.
Nos vemos pronto, ¿eh?

163
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
[NOVA]
Sí, te veré pronto.

164
00:07:42,421 --> 00:07:44,381
Sólo asegúrate de
Vuelve, ¿quieres?

165
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
[NOVA]
Vuelve a mí sano y salvo. Por favor.

166
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
[HOMBRE en PA]
¡Encendido!

167
00:07:51,221 --> 00:07:53,641
[ROLF] Control del Cuartel General,
estamos en marcha.

168
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Este es el general Emerson.
recuerda mantenerte alerta

169
00:07:57,144 --> 00:07:59,521
y no tomes
riesgos innecesarios.

170
00:07:59,730 --> 00:08:02,149
[PILOTO 1] Entendido, señor.
¡Y buena suerte! Cambio y fuera.

171
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
[MAESTRO ROBOTECH 3]
¿Y ahora qué? ¿Atacamos?

172
00:08:06,737 --> 00:08:08,155
[MAESTRO ROBOTECH 2]
No. Esperamos.

173
00:08:09,490 --> 00:08:11,659
[PILOTO 1]
Ahí está nuestro objetivo.

174
00:08:11,867 --> 00:08:13,160
Prepárate para conectarte, cambio.

175
00:08:13,369 --> 00:08:14,828
[PILOTO 2]
Este es el T-377.

176
00:08:15,037 --> 00:08:18,040
Colocarse en posición para
conexión con las fuerzas de la Tierra.

177
00:08:23,629 --> 00:08:24,963
[ROLF]
Atención, apoyo al espacio profundo,

178
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Éste es el general Emerson.

179
00:08:26,423 --> 00:08:28,342
Nos estamos moviendo hacia
posición de enlace.

180
00:08:29,718 --> 00:08:31,845
[MAN en PA] Atención a todos
Personal del 15º Escuadrón.

181
00:08:32,054 --> 00:08:33,347
A la sala preparada.

182
00:08:33,555 --> 00:08:35,557
[BOWIE]
La sala preparada.

183
00:08:35,766 --> 00:08:38,977
Espero que no estés planeando
en decepcionarme.

184
00:08:39,186 --> 00:08:41,980
Oh genial. ahora estoy
hablando con una maquina!

185
00:08:42,189 --> 00:08:43,440
[BOWIE gime]

186
00:08:43,649 --> 00:08:44,817
[DANA]
¿Bowi?

187
00:08:45,025 --> 00:08:45,818
[BOWIE]
Por aquí, teniente.

188
00:08:46,026 --> 00:08:48,362
¡Bowi! ¿Qué ocurre?

189
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
[BOWIE]
¿Mmm? Ah, nada.

190
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Bueno, realmente no nada.

191
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
De hecho, realmente está haciendo
Estoy loco, teniente.

192
00:08:54,827 --> 00:08:55,744
¿Eh?

193
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Desde que se convirtió
uno de nosotros...

194
00:08:57,579 --> 00:08:59,331
Zor, quiero decir.

195
00:08:59,540 --> 00:09:01,625
No he sentido lo mismo por
peleando desde que conocí a Zor.

196
00:09:01,834 --> 00:09:04,378
el es mucho mas humano
que algunos de nuestros muchachos.

197
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
[DANA] Bowie, ¿qué eres?
El sentimiento es muy normal.

198
00:09:08,006 --> 00:09:09,133
¿Eh?

199
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
no me di cuenta
te sentiste así.

200
00:09:11,260 --> 00:09:13,137
mira, lo entiendo
lo que estás pasando,

201
00:09:13,345 --> 00:09:15,055
y créeme,
Bowie, está bien.

202
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
¿Qué quieres decir con que es bueno?

203
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
¿No te das cuenta?
Tengo miedo, teniente.

204
00:09:19,351 --> 00:09:21,061
No siento que pueda lograr
nuestra misión.

205
00:09:21,270 --> 00:09:22,980
es como si tuviera
olvidado todo.

206
00:09:23,188 --> 00:09:24,815
[gruñidos]

207
00:09:25,023 --> 00:09:26,400
[risas]

208
00:09:26,608 --> 00:09:27,568
Ahora mírame, Bowie.

209
00:09:27,776 --> 00:09:29,570
¿Parezco un
¿Asesino sin corazón?

210
00:09:29,778 --> 00:09:31,655
[BOWIE] ¿Qué es eso?
¿Tienes que ver conmigo?

211
00:09:33,824 --> 00:09:35,325
[BOWIE]
¡Oye, espera!

212
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Mira, ¿no he sido siempre
cuadra contigo antes?

213
00:09:38,287 --> 00:09:41,290
Está bien, teniente, adelante.
y dilo, estoy listo.

214
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
- -[BOWIE] ¿Mm?
- -Bueno...

215
00:09:45,544 --> 00:09:48,297
...el hecho es que los tengo
Los mismos sentimientos también, Bowie.

216
00:09:48,505 --> 00:09:51,300
[BOWIE] Sí, pero eso no
Dime cómo lidiar con eso.

217
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Solía creer que nosotros
solo estaban luchando

218
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
máquinas o criaturas.

219
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
O algo por ahí,
pero no alguien como Zor.

220
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
no me considero
un asesino. ¡No!

221
00:09:58,599 --> 00:10:00,684
Así que eso es lo que he sido
pasando, teniente.

222
00:10:00,893 --> 00:10:02,227
¡Y no hay nada que puedas hacer!

223
00:10:02,436 --> 00:10:03,854
[DANA]
Bowie.

224
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
[DANA] Ni siquiera estás
vas a escuchar? ¿Mmm?

225
00:10:07,983 --> 00:10:09,902
[DANA]
¿Cómo puedo comunicarme con él?

226
00:10:10,110 --> 00:10:12,196
Ir. Ve, por favor.

227
00:10:12,404 --> 00:10:15,324
Sólo quiero intentar ordenar
esto por mí mismo.

228
00:10:15,532 --> 00:10:16,742
[DANA]
Piensa en esto, Bowie.

229
00:10:16,950 --> 00:10:19,453
Soy sólo en parte humano,
sin embargo, siento miedo.

230
00:10:19,661 --> 00:10:21,747
Y odio la idea de
destruyendo cualquier forma de vida.

231
00:10:21,955 --> 00:10:24,374
Pero eso es lo que nos hace
Buenos soldados, ¿verdad?

232
00:10:24,583 --> 00:10:27,127
[BOWIE] Buenos soldados.
Tienes razón, Dana.

233
00:10:31,715 --> 00:10:33,050
[DANA]
Bowie.

234
00:10:33,258 --> 00:10:34,301
Bowie, no te preocupes.

235
00:10:34,510 --> 00:10:36,637
ambos vamos
estar bien.

236
00:10:36,845 --> 00:10:38,263
Lo sé.

237
00:10:43,811 --> 00:10:45,771
[ROLF] Atención a todos
comandantes y pilotos.

238
00:10:45,979 --> 00:10:47,731
Todos los barcos del grupo de trabajo
ahora están en posición

239
00:10:47,940 --> 00:10:50,901
para comenzar la Operación Enlace
en diez segundos.

240
00:10:53,987 --> 00:10:56,615
[ROLF] ¡Ahora! ¡Ataque!
Y recuerda, no debemos fallar.

241
00:10:56,824 --> 00:11:00,035
El futuro de nuestro planeta depende
en esta batalla. ¡Ataque!

242
00:11:32,442 --> 00:11:33,402
[HOMBRE en PA]
¡Alerta! ¡Alerta!

243
00:11:33,610 --> 00:11:36,071
15º Escuadrón listo
para entrar a la batalla!

244
00:11:36,280 --> 00:11:38,115
Alerta, 15° Escuadrón.

245
00:11:38,323 --> 00:11:39,449
- -[DANA] ¡Bowie!
- -[BOWIE] ¿Mm?

246
00:11:39,658 --> 00:11:42,077
[DANA]
¡Solo recuerda lo que dije!

247
00:11:42,286 --> 00:11:43,120
[BOWIE]
Roger.

248
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
[DANA] Todos los 15
Miembros del equipo, escuchen.

249
00:11:45,706 --> 00:11:46,957
Cuando despejemos este barco por primera vez,

250
00:11:47,165 --> 00:11:49,543
pasar a la primera
objetivo disponible.

251
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
[BOWIE]
¡Lo lograremos!

252
00:12:12,316 --> 00:12:14,109
[VERDE] No lo entiendo.
Los estamos atacando, señor.

253
00:12:14,318 --> 00:12:16,570
pero no parecen
estar sufriendo mucho daño!

254
00:12:16,778 --> 00:12:18,322
Podrían estar usando
un tipo de escudo de energía

255
00:12:18,530 --> 00:12:19,615
no hemos visto antes.

256
00:12:19,823 --> 00:12:21,241
Coronel, presione el ataque.

257
00:12:22,367 --> 00:12:24,536
[PILOTO] Todos los barcos se mueven
para atacar la posición dos.

258
00:12:24,745 --> 00:12:26,538
¡Muévete a la posición dos, ahora!

259
00:12:43,764 --> 00:12:46,767
[HOMBRE] Teniente Crystal,
es hora. ¡Todos listos!

260
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
[MARÍA]
Sean, por favor ten cuidado.

261
00:13:03,241 --> 00:13:05,077
[PILOTO] 15º Escuadrón,
hemos penetrado su escudo,

262
00:13:05,285 --> 00:13:06,912
y tienes una apertura
en el número tres.

263
00:13:07,120 --> 00:13:09,414
[DANA]
Número tres. Copia, cambio.

264
00:13:09,623 --> 00:13:12,668
¡Está bien, lo escuchaste!
¡El número tres nos está esperando!

265
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
[SEAN] Lo copiamos, teniente.
Estamos listos.

266
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
[DANA]
¡Vamos!

267
00:13:17,589 --> 00:13:19,341
[DANA] Ahí está, hombres.
¡Tal como dijeron!

268
00:13:19,549 --> 00:13:22,177
Excepto, ¿dónde están?
¿Sus bioroides?

269
00:13:23,428 --> 00:13:24,554
[ÁNGEL]
No me gusta.

270
00:13:25,514 --> 00:13:27,808
Una táctica diferente ahora.
Qué extraño.

271
00:13:28,016 --> 00:13:29,559
Esto es inesperado
oportunidad!

272
00:13:29,768 --> 00:13:30,936
[MAESTRO ROBOTECH 3]
Sí, creo que es hora

273
00:13:31,144 --> 00:13:32,771
para probar al luchador Invid.

274
00:13:32,980 --> 00:13:34,022
[MAESTRO ROBOTECNOLOGICO 1]
¡Científico, rápido!

275
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
[MAESTRO DE CIENCIAS 1]
Sí, Maestro.

276
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
[MAESTRO ROBOTECNOLOGICO 1]
Cambio de planes.

277
00:13:36,984 --> 00:13:39,194
Deseamos desplegar el
Luchadores Invid a la vez.

278
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
[MAESTRO DE CIENCIAS 1]
¡De una vez!

279
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
Son realmente asombrosos.

280
00:13:43,365 --> 00:13:44,908
ellos realmente piensan
ellos son superiores

281
00:13:45,117 --> 00:13:46,743
y puede ganar contra
¡Nosotros en batalla!

282
00:13:46,952 --> 00:13:48,495
[MAESTRO DE CIENCIAS 1]
Vada Prime, a tus luchadores.

283
00:13:48,704 --> 00:13:51,331
Y prepárese para su utilización.
contra los humanos inferiores

284
00:13:51,540 --> 00:13:53,000
y sus conceptos de uno.

285
00:13:53,208 --> 00:13:56,420
Esta será una victoria fácil.
para nuestros luchadores Invid superiores.

286
00:13:56,628 --> 00:13:58,296
[CLON DE LUCHADOR INVIDIDO]
Tres siempre serán uno.

287
00:13:58,505 --> 00:14:00,090
[MAESTRO DE CIENCIAS 1] La fuerza
de este nuevo batloide

288
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
está en su despliegue.

289
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
uno para tres
y tres por uno.

290
00:14:03,176 --> 00:14:05,345
En pensamiento, en acción,
y en reacción.

291
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Recuerda, Vada Prime.

292
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
[TRIPLETE 1]
Adjuntar.

293
00:14:11,893 --> 00:14:13,228
[TRIPLETE 2]
Adjuntar.

294
00:14:16,815 --> 00:14:18,358
[TRIPLETE 3]
Adjuntar.

295
00:14:19,651 --> 00:14:21,153
- -[TRIPLETE 3] Listo.
- -[CIENTÍFICO] En tu pantalla

296
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
es tu plan de batalla codificado

297
00:14:22,779 --> 00:14:25,032
para tu grupo
despliegue como una unidad.

298
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
[CIENTÍFICO] Tu misión
El objetivo será defender

299
00:14:28,535 --> 00:14:30,454
cualquier punto débil en nuestro
escudos de defensa básicos

300
00:14:30,662 --> 00:14:33,206
y buscar y
destruir cualquier vida humana.

301
00:14:33,415 --> 00:14:36,251
Su objetivo principal será
el vehículo que ves delante de ti.

302
00:14:36,460 --> 00:14:38,295
no hay
problemas previstos,

303
00:14:38,503 --> 00:14:40,964
para cada uno de ustedes es
como tres, como en uno.

304
00:14:41,173 --> 00:14:42,924
¡Solo tú puedes salir victorioso!

305
00:14:43,133 --> 00:14:45,010
¡Ah, vamos!

306
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
[DANA] Nos estamos acercando
hacia donde entraremos.

307
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
¡Ahí está, justo delante!

308
00:14:53,310 --> 00:14:54,853
[DANA]
¡Nuevos objetivos por delante!

309
00:14:55,062 --> 00:14:56,188
Bowie, ¿estás bien?

310
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
[BOWIE]
Eso creo.

311
00:14:57,606 --> 00:14:58,982
No te preocupes por mí.

312
00:14:59,191 --> 00:15:01,693
[DANA]
Bien, mantente alerta. ¿Qué... eh?

313
00:15:02,736 --> 00:15:04,654
[DANA]
Todos los 15, anulación manual.

314
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
[BOWIE]
Sí, manuales. ¡Oh!

315
00:15:07,657 --> 00:15:09,034
[DANA]
¡Fuego a voluntad!

316
00:15:15,916 --> 00:15:17,918
[DANA] Eddie, tienes
tres en tu espalda.

317
00:15:19,503 --> 00:15:21,505
[DANA]
¡Eddie, sal de ahí! ¡Oh, no!

318
00:15:24,966 --> 00:15:25,842
[DANA]
Zor, ¿estás bien?

319
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
[ZOR]
Estuvo cerca, pero estoy bien.

320
00:15:29,679 --> 00:15:30,972
[MAESTRO DE CIENCIAS]
Vada Prime, un nuevo objetivo

321
00:15:31,181 --> 00:15:33,058
está haciendo un intento
para entrar en nuestro barco.

322
00:15:33,266 --> 00:15:35,143
vas a reprogramar
y destruirlos.

323
00:15:44,486 --> 00:15:45,695
[DENIS]
¡A tu flanco!

324
00:15:51,618 --> 00:15:53,578
[PILOTO grita]

325
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
[DENNIS] No somos rival para
ellos en estos aerocópteros.

326
00:16:01,086 --> 00:16:02,212
¡Echar para atrás!

327
00:16:05,632 --> 00:16:06,675
[BOWIE]
¡Cuidado, teniente!

328
00:16:20,897 --> 00:16:22,566
- -[ANGELO] ¡Oye, teniente!
- - [DANA] ¿Qué?

329
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
[ÁNGEL]
¡Vaya por sus placas frontales!

330
00:16:25,902 --> 00:16:26,862
[gritando]

331
00:16:27,070 --> 00:16:28,238
[DANA jadea]

332
00:16:31,533 --> 00:16:35,078
[DANA] Oh no, son humanoides.
¡Son como Zor!

333
00:16:35,287 --> 00:16:36,663
tienen blindados
sensores de energía.

334
00:16:36,872 --> 00:16:38,373
¡Haz que cada disparo cuente!

335
00:16:38,582 --> 00:16:41,459
[BOWIE] Pero, teniente,
¡Viste lo que pasó hace un momento!

336
00:16:43,170 --> 00:16:44,713
[BOWIE]
Oh, no. ¿Qué estoy haciendo?

337
00:16:44,921 --> 00:16:46,214
no puedo destruir
este tipo de vida.

338
00:16:46,423 --> 00:16:47,841
Clonar o no.
¡Simplemente no puedo!

339
00:16:53,638 --> 00:16:55,640
[DANA]
Bowie, ¿estás bien?

340
00:16:55,849 --> 00:16:58,101
[BOWIE]
Sí. ¡Creo que sí!

341
00:16:58,310 --> 00:16:59,186
Gracias, teniente.

342
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
[DANA]
Recuerda, Bowie.

343
00:17:00,979 --> 00:17:02,480
estan programados
para destruirte!

344
00:17:02,689 --> 00:17:03,857
[BOWIE]
Lo sé.

345
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
- -[SEAN] Vamos. ¡Vamos!
- -[PILOTO] Justo detrás de ti.

346
00:17:08,111 --> 00:17:09,905
[SEAN]
¿Teniente? ¿Sargento? Cualquiera:

347
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
Este es Sean. ¡Estoy aislado!

348
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
[SEAN]
¿Eh? Estoy soñando.

349
00:17:18,163 --> 00:17:19,581
[MARÍA]
¡Oye, pez gordo, ten cuidado!

350
00:17:19,789 --> 00:17:20,540
[SEAN]
María?

351
00:17:20,749 --> 00:17:23,585
[MARIE] Así es, Sean.
¡Y es una suerte para ti!

352
00:17:23,793 --> 00:17:26,463
Estás a mil metros de
tu escuadrón a 170 grados.

353
00:17:26,671 --> 00:17:28,590
Y mantente alerta.
No quiero perderte.

354
00:17:28,798 --> 00:17:31,927
[SEAN] Gracias. no lo haré
¡Olvida que dijiste eso!

355
00:17:32,135 --> 00:17:33,678
[MARÍA]
Espero que no, Sean.

356
00:17:36,306 --> 00:17:38,099
[DANA]
Prepárate. ¡Ir!

357
00:17:38,308 --> 00:17:40,352
[PILOTO]
¡Ah, no!

358
00:17:45,815 --> 00:17:48,151
[DANA] General, nos tienen
inmovilizado en la entrada.

359
00:17:48,360 --> 00:17:49,486
tenemos que vencer
ellos de vuelta y hacer

360
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
esa entrada
más grande de alguna manera.

361
00:17:51,029 --> 00:17:51,988
¿Alguna idea?

362
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
Embestirlos podría ser el
¡El mejor método de uso, señor!

363
00:17:54,699 --> 00:17:57,994
Entonces prepárate para usar este barco.
como un ariete, a la vez.

364
00:17:58,203 --> 00:18:00,413
[PILOTO] Todo el personal,
seguro para tácticas de embestida.

365
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
Nos pondremos en contacto
en 20 segundos.

366
00:18:09,673 --> 00:18:11,841
[PILOTO] 15° Escuadrón,
¡Despeje el área inmediatamente!

367
00:18:16,638 --> 00:18:17,806
[PILOTO]
¡Prepárate para el impacto!

368
00:18:18,014 --> 00:18:19,432
Marcos...

369
00:18:19,641 --> 00:18:22,227
¡Tres... dos... uno!

370
00:18:23,895 --> 00:18:25,188
[SEAN gruñe]

371
00:18:28,733 --> 00:18:29,901
[PILOTO]
¡Lo logramos!

372
00:18:30,110 --> 00:18:33,280
Atención, 15º Escuadrón:
Estás listo para partir.

373
00:18:39,369 --> 00:18:41,496
[DANA]
Bien, equipo, ¡hagámoslo!

374
00:18:46,835 --> 00:18:48,295
ese debería ser el margen
necesitan, comandante.

375
00:18:48,503 --> 00:18:49,713
Ahora asegúrese de que
no he sostenido

376
00:18:49,921 --> 00:18:51,548
cualquier daño permanente
e infórmame.

377
00:18:51,756 --> 00:18:52,590
[AMBOS gruñen]

378
00:18:52,799 --> 00:18:53,925
¿Qué diablos fue eso?

379
00:18:54,134 --> 00:18:56,136
es otro
Nave alienígena, general.

380
00:18:59,597 --> 00:19:00,807
general emerson,
no podemos mantener

381
00:19:01,016 --> 00:19:02,517
cualquier tipo de plan de batalla
contra ellos ahora,

382
00:19:02,726 --> 00:19:04,811
así que tendremos que retirarnos o
ciertamente seremos destruidos.

383
00:19:05,020 --> 00:19:06,521
No creo en nuestro
plan de batalla incluido

384
00:19:06,730 --> 00:19:08,189
la posibilidad de retiro.

385
00:19:08,398 --> 00:19:09,399
Entendido, general.

386
00:19:10,734 --> 00:19:12,569
Si no nos retiramos,
¡lo hemos tenido!

387
00:19:12,777 --> 00:19:14,112
[ROLF]
¡No puedo hacerlo! ¡No lo haré!

388
00:19:14,321 --> 00:19:15,822
[VERDE]
¡General, tenemos que hacerlo!

389
00:19:19,117 --> 00:19:21,494
Abrir una transmisión clara
Canal, comandante.

390
00:19:21,703 --> 00:19:22,746
- -[MARIE gruñe]
- -[ROLF] Su atención.

391
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
Todas las fuerzas se retiran
al puesto de control...

392
00:19:24,331 --> 00:19:25,290
¡No puede ser!

393
00:19:25,498 --> 00:19:27,083
[ROLF]
...excepto el 15º Escuadrón.

394
00:19:27,292 --> 00:19:28,501
[MARÍA]
Ay, Sean.

395
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Ten cuidado. Por favor.

396
00:19:31,796 --> 00:19:33,381
[ROLF] Nos reagruparemos
para continuar nuestra defensa

397
00:19:33,590 --> 00:19:34,883
de la Tierra lo antes posible,

398
00:19:35,091 --> 00:19:37,218
pero retirarse como
Ordenado inmediatamente.

399
00:19:37,427 --> 00:19:39,179
Este es el general Emerson, afuera.

400
00:19:48,271 --> 00:19:49,898
[ANGELO] Esto debe ser
Un poco familiar, ¿eh, Zor?

401
00:19:50,106 --> 00:19:51,274
Entonces, ¿hacia dónde vamos?

402
00:19:51,483 --> 00:19:53,693
[ZOR] Ojalá lo supiera,
pero no lo recuerdo, sargento.

403
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
[ÁNGEL]
Apuesto a que no.

404
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
[DANA] ¡Ya basta, Angelo!
Ya tenemos suficientes problemas.

405
00:20:01,951 --> 00:20:04,579
[DANA] Mantenerse en formación
y sígueme!

406
00:20:04,788 --> 00:20:05,580
[MAESTRO ROBOTECNOLOGICO 1]
han descubierto

407
00:20:05,789 --> 00:20:08,333
la debilidad inherente
de nuestro luchador Invid.

408
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
Entonces debemos
reactivar Zor Prime

409
00:20:10,293 --> 00:20:11,544
y proceder según lo previsto.

410
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
[MAESTRO ROBOTECH 3]
Está hecho.

411
00:20:15,840 --> 00:20:18,343
[ZOR gime]

412
00:20:18,927 --> 00:20:19,719
[ÁNGEL]
¡Espera, teniente!

413
00:20:19,928 --> 00:20:21,805
Creo que algo
mal con Zor.

414
00:20:22,013 --> 00:20:24,432
[DANA]
¿Zor? Zor, ¿qué pasa?

415
00:20:24,641 --> 00:20:25,767
¡Contéstame, Zor!

416
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
[DANA]
¡Basta!

417
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
- -[ANGELO] Zor, ¡ya es suficiente!
- -[DANA] ¿Qué estás haciendo?

418
00:20:30,688 --> 00:20:31,481
¡Ven conmigo, Ángel!

419
00:20:31,689 --> 00:20:32,857
[ÁNGEL]
¡Espéranos aquí!

420
00:20:35,235 --> 00:20:36,486
[ZOR]
No los dejes pasar.

421
00:20:43,910 --> 00:20:44,953
[ÁNGEL]
¡Muévete!

422
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
[SEAN]
¡Sargento!

423
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
[SEAN]
¡Ah, no!

424
00:20:55,713 --> 00:20:59,217
[DANA]
¡Zor! ¡Zor, por favor sal!

425
00:20:59,426 --> 00:21:00,635
¡Zor!

426
00:21:01,970 --> 00:21:03,888
[DANA]
¡Somos tus amigos, Zor!

427
00:21:04,097 --> 00:21:04,848
- -[ANGELO] ¡Teniente!
- -[IDANA] ¿Eh?

428
00:21:05,056 --> 00:21:06,099
[ÁNGEL]
¡Teniente!

429
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
[ÁNGEL]
Lo perdiste, ¿eh?

430
00:21:08,435 --> 00:21:09,894
[DANA]
¡Lo vi entrar aquí!

431
00:21:11,062 --> 00:21:12,397
[ÁNGEL]
No se puede confiar en él, teniente.

432
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
¡Nos traicionó!
¡Y voy a arreglarlo!

433
00:21:15,400 --> 00:21:16,776
¡Modo guardián!

434
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
[ÁNGEL]
¡Vamos, Zor, muéstrate!

435
00:21:40,091 --> 00:21:41,259
[DANA]
¡Zor!

436
00:21:43,052 --> 00:21:44,971
[ANGELO] ¡Teniente, regrese!
¡Es demasiado peligroso!

437
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
[ZOR]
¡Detente, humanos!

438
00:21:46,389 --> 00:21:47,348
Haz un movimiento para hacerme daño

439
00:21:47,557 --> 00:21:49,476
y tu serás
destruido instantáneamente.

440
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
Párate justo donde estás.

441
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
[DANA] Ah, Zor.
¡¿Qué te han hecho?!

442
00:22:00,945 --> 00:22:03,156
[ZOR] Has caído en
esta trampa mucho más fácilmente

443
00:22:03,364 --> 00:22:05,617
de lo que jamás hubiera esperado,
Teniente Sterling.

444
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
Tú y tu segundo al mando
son mis prisioneros,

445
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
y cualquier intento
resistir o escapar

446
00:22:10,079 --> 00:22:12,123
significará una muerte segura
no sólo para ustedes mismos,

447
00:22:12,332 --> 00:22:14,375
pero por el otro
Los invasores humanos también.

448
00:22:14,584 --> 00:22:16,836
No tomes lo que tengo
Lo acabo de decir como una amenaza vacía.

449
00:22:17,045 --> 00:22:19,130
tu y todo el
El 15º Escuadrón es impotente.

450
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
contra los Maestros Robotech.

451
00:22:23,051 --> 00:22:24,761
[NARRADOR] En la próxima
episodio de robotech,

452
00:22:24,969 --> 00:22:27,764
Dana Sterling y el 15
Cuerpo Blindado Táctico

453
00:22:27,972 --> 00:22:28,932
están prisioneros,

454
00:22:29,140 --> 00:22:31,100
cautivos de la
Maestros de la robótica.

455
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Durante su encarcelamiento,

456
00:22:32,560 --> 00:22:34,437
muchos secretos sobre
la verdadera naturaleza

457
00:22:34,646 --> 00:22:37,190
de la clonación Robotech
proceso quedan al descubierto.

458
00:22:37,398 --> 00:22:40,443
Asegúrate de estar mirando
por "Dana en el país de las maravillas",

459
00:22:40,652 --> 00:22:45,073
el próximo capítulo emocionante en
la sorprendente saga de Robotech.

460
00:22:46,741 --> 00:22:51,746
F